China spends billions on its soft power diplomacy, but Beijing’s need to control the narrative means progress is slow and often awkward